یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا عَدُوِّی وَ عَدُوَّکُمْ أَوْلِیاءَ تُلْقُونَ إِلَیْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَ قَدْ کَفَرُوا بِما جاءَکُمْ مِنَ الْحَقِّ یُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَ إِیَّاکُمْ أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّکُمْ إِنْ کُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهاداً فِی سَبِیلِی وَ ابْتِغاءَ مَرْضاتِی تُسِرُّونَ إِلَیْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَ أَنَا أَعْلَمُ بِما أَخْفَیْتُمْ وَ ما أَعْلَنْتُمْ وَ مَنْ یَفْعَلْهُ مِنْکُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَواءَ السَّبِیلِ.
ترجمه:
اى کسانى که ایمان آورده اید دشمن من و دشمن خویش را دوست خود قرار ندهید،شما نسبت به آن ها اظهار محبت مى کنید،در حالى که به آن چه از حق براى شما آمده کافر شده اند،و رسول خدا و شما را به خاطر ایمان به خداوندى که پروردگار همه شما است از شهر و دیارتان بیرون مى رانند،اگر شما براى جهاد در راه من و جلب خشنودیم هجرت کرده اید پیوند دوستى با آن ها برقرار نسازید،شما مخفیانه با آن ها رابطه دوستى برقرار مى کنید در حالى که من آن چه را پنهان یا آشکار مى کنید از همه بهتر مى دانم،و هر کس از شما چنین کارى کند از راه راست گمراه شده.
تفسیر سرانجام طرح دوستى با دشمن خدا
نخست مى فرماید:اى کسانى که ایمان آورده اید!دشمن من و خود را دوست خویش قرار ندهید«یا أَیُّهَا الَّذِینَ آمَنُوا لا تَتَّخِذُوا عَدُوِّی وَ عَدُوَّکُمْ أَوْلِیاءَ»یعنى آن ها فقط دشمنان خدا هستند که با شما نیز عداوت و دشمنى دارند،با این حال چگونه دست دوستى به سوى آن ها دراز مى کنید؟! سپس مى افزاید:شما نسبت به آن ها اظهار محبت مى کنید در حالى که آن ها نسبت به آن چه از حق براى شما آمده «اسلام و قرآن»کافر شده اند،و رسول خدا و شما را به خاطر ایمان به خداوندى که پروردگار همه شما است از شهر و دیارتان بیرون مى رانند«تُلْقُونَ إِلَیْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَ قَدْ کَفَرُوا بِما جاءَکُمْ مِنَ الْحَقِّ یُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَ إِیَّاکُمْ أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّکُمْ»
آن ها هم در عقیده با شما مخالفند،و هم عملا به مبارزه برخاسته اند،و کارى را که بزرگترین افتخار شما است،یعنى ایمان به پروردگار،براى شما بزرگترین جرم و گناه شمرده اند، و به خاطر همین شما را از شهر و دیارتان آواره کرده اند،و تحریم اقتصادی نموده اند،با این حال آیا جاى این است که شما نسبت به آن ها اظهار محبت کنید،و براى نجاتشان از چنگال مجازات الهى به دست توانمند رزمندگان سپاه اسلام تلاش کنید؟سپس براى توضیح بیشتر مى افزاید:«اگر شما براى جهاد در راه من و جلب خشنودیم هجرت کرده اید پیوند دوستى با آن ها برقرار نسازید»«إِنْ کُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهاداً فِی سَبِیلِی وَ ابْتِغاءَ مَرْضاتِی»
اگر به راستى دم از دوستى خدا مى زنید و به خاطر او از شهر و دیار خود هجرت کرده اید،و طالب جهاد فِی سَبِیلِ اللَّهِ و جلب رضاى او هستید این مطلب با دوستى دشمنان خدا سازگار نیست.
سپس براى توضیح بیشتر مى افزاید:«شما مخفیانه با آن ها رابطه دوستى برقرار مى سازید، در حالى که من آن چه را پنهان یا آشکار مى کنید از همه بهتر مىدانم«تُسِرُّونَ إِلَیْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَ أَنَا أَعْلَمُ بِما أَخْفَیْتُمْ وَ ما أَعْلَنْتُمْ»
بنا بر این مخفى کارى چه فایدهاى دارد با علم خداوند به غیب و شهود.
و در پایان آیه به عنوان یک تهدید قاطع مى فرماید:«هر کس از شما چنین کارى کند از راه راست منحرف و گمراه شده است»«وَ مَنْ یَفْعَلْهُ مِنْکُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَواءَ السَّبِیلِ»
هم از راه معرفت خدا منحرف گشته که گمان کرده چیزى بر خدا مخفى مى ماند،و هم از راه ایمان و اخلاص و تقوى که طرح دوستى با دشمنان خدا ریخته،و هم تیشه به ریشه زندگانى خود زده است که دشمنش را از اسرارش با خبر ساخته و این بدترین انحرافى است که ممکن است به شخص مؤمن بعد از وصول به سرچشمه ایمان دست دهد.
آیا فتنه گران مصداق همکاری با دشمان خداوند نمی باشند؟؟آیا فتنه گران و کسانی که آشوب خیابانی در ایران راه انداخته اند با این عمل خود دشمنان را شاد نکرده اند؟آیا با بیانیه های خود سخنان دشمنان اسلام را تایید نکرده اند؟و....
منابع:
سوره ممتحنه آیه 1 تفسیر نمونه ج 24 ص 7
